Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

sein ganzes Leben hat er nur (

Толкование Перевод

1 Leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

Leben n; -s, -

1. life; (Dasein) auch existence; (Sein) being;

so ist das Leben (nun einmal) that’s life, such is life; umg that’s the way the cookie crumbles;

am Leben sein be alive;

am Leben bleiben stay alive, survive;

mit dem Leben davonkommen survive, escape;

am Leben erhalten keep alive;

er hängt am Leben he really enjoys life, Todkranker: he’s not ready to die yet;

sein Leben teuer verkaufen sell one’s life dearly;

jemandem das Leben schenken spare sb’s life;

einem Kind das Leben schenken geh bring a child into the world;

Leben spendend geh life-giving;

Leben zerstörend geh life-destroying;

sich (dat)

das Leben nehmen take one’s (own) life;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen put an end to one’s life;

(freiwillig) aus dem Leben scheiden geh euph die by one’s own hand;

ums Leben kommen be killed;

es geht um Leben und Tod it’s a matter of life and death;

um sein Leben laufen oder

rennen run for dear life

2. (Lebenszeit) life(time);

das Leben vor/hinter sich (dat)

haben have one’s whole life ahead of one/have done with life;

mein ganzes Leben (lang) all my life;

das Geschäft meines/seines etc

Lebens the best deal I have/he has etc ever done, the deal of a lifetime

3. (Lebensweise) (way of) life, auch pej lifestyle;

das Leben in Australien life in Australia;

ein Leben in Armut/im Überfluss a life of poverty/luxury;

das einfache Leben the simple life;

das süße Leben la dolce vita;

das Leben genießen enjoy life;

das Leben ist schon schwer it’s a hard life;

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

sich mühsam durchs Leben schlagen have a hard struggle through life;

das Stück ist aus dem Leben gegriffen the play is a slice of life;

ein Stück nach dem Leben a play taken from real life, a slice of life

4. (Lebenskraft, Lebendigkeit) life, vitality; (geschäftiges Treiben) activity, bustle; im Gesichtsausdruck: animation;

Leben in eine Sache bringen put some life into sth;

Leben ins Haus bringen Kinder: liven up the place;

Leben in die Bude bringen umg liven things up;

das Stück hat kein Leben the play lacks vitality, there’s no life in the play;

voll(er) Leben full of life (umg beans); Straßen: full of activity ( oder bustle)

5. (Lebensbeschreibung) life, biography;

Leben des Galilei Titel: The Life of Galileo;

aus seinem Leben erzählen recount stories from one’s life;

Leben und Werk großer Künstler the lives and works of great artists

6. (Geschehen) life;

das wirtschaftliche/kulturelle Leben einer Stadt the business/cultural life of a town;

im öffentlichen Leben stehen be active in public life

7. (Lebewesen pl) life;

auf dem Mond ist kein Leben there’s no life on the moon

8. in Wendungen:

etwas für sein Leben gern tun love doing sth;

ich würde für mein Leben gern dorthin fahren I’d give anything to go there, I’d love to go there;

nie im Leben! umg never; (auf gar keinen Fall) auch not on your life;

je im Leben ever;

ins Leben rufen call into being, start (up);

ins Leben treten step into the big, wide world;

wie das Leben so spielt life is full of surprises;

nicht ums Leben möchte ich das: not for anything (in the world); → abschließen B 2, blühend, erwecken 2, ewig A, froh, lassen C 6; nackt, passieren B, trachten etc

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leben
2 leben

I v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive; man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once; lebt er noch? is he still alive?; er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered; so wahr ich lebe! I swear it; lebst du noch? umg., hum., iro. well, hello stranger; ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together; wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iro. this isn’t the 19th century(, you know); wie gehts? - man lebt ( so eben) umg. how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben: leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc.) live from ( oder off), make a living with ( oder by + Ger.), (Verdienst, Rente) live on; vegetarisch leben be a vegetarian; makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s); gesund / ungesund leben lead a healthy / an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy / unhealthy conditions; sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves); nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle; leben und leben lassen live and let live; sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live; wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?; ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig., Andenken etc.: live on; die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike; das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5. es lebe...! three cheers for...!; es lebe der König / die Königin! long live the King / Queen!; leben Sie wohl farewell; Tag1 4 etc.

6. unpers.: es lebt sich ganz angenehm / bequem etc. life’s quite pleasant / comfortable etc.; hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

II v/t: ein angenehmes / bequemes etc. Leben leben lead a pleasant / comfortable etc. life, have a pleasant / comfortable ( oder an easy) etc. lifestyle; sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again; sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way; seinen Glauben leben geh. live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das Leben

existence; life; lifetime

* * *
Le|ben ['leːbn]
nt -s, -

1) life

das Lében — life

das Lében des Menschen/der Tiere etc — the life of man/animals etc

am Lében sein/bleiben — to be/stay alive

das Lében als Milchmann — life as a milkman, a milkman's life

das Lében Hemingways — Hemingway's life, the life of Hemingway

haben — to have one's life ahead of or in front of or before/behind one

solange ich am Lében bin — as long as I live

sich des Lébens freuen, das or sein Lében genießen — to enjoy life

das or sein Lében verlieren — to lose one's life

jdm das Lében retten — to save sb's life

es geht um Lében und Tod, es ist eine Sache auf Lében und Tod — it's a matter of life and death

wenn dir dein Lében lieb ist — if you value your life

ein glückliches etc Lében führen — to lead a happy etc life

mit dem Lében davonkommen — to escape with one's life

mit dem Lében spielen, sein Lében aufs Spiel setzen — to take one's life in one's hands, to dice with death

mit dem Lében abschließen — to prepare for death

seinem Lében ein Ende machen or bereiten — to put an end to one's life

zu neuem Lében verhelfen — to breathe new life into sth, to revitalize sth

etw ins Lében rufen — to bring sth into being

or befördern (inf) — to kill sb, to take sb's life, to take care of sb (inf); (bei Hinrichtung auch) to put sb to death

seines Lébens nicht mehr sicher sein — to fear for one's life

ums Lében kommen — to die, to lose one's life

sein Lében lassen (müssen) — to lose one's life

jdn am Lében lassen — to spare sb's life

um sein Lében laufen or rennen — to run for one's life or for dear life

das Lében nehmen — to take one's (own) life

jdn wieder ins Lében zurückrufen — to bring sb back to life; Bewusstlosen to revive sb, to bring sb round (Brit) or around (US)

was ist das für ein Lében? — what kind of (a) life is that?

der Mann/die Frau meines Lébens — my ideal man/woman

etw für sein Lében gern tun — to love doing sth, to be mad about doing sth (inf)

etw für sein Lében gern essen/trinken — to be mad about sth (inf), to love sth

jdn künstlich am Lében erhalten — to keep sb alive artificially

ein Lében in Frieden/in Armut etc — a life of peace/poverty etc

er hat es nie leicht gehabt im Lében — he has never had an easy life

ein Lében lang — one's whole life (long)

zum ersten Mal or das erste Mal im Lében — for the first time in one's life

ich habe noch nie im or in meinem Lében geraucht — I have never smoked (in) all my life or in my whole life

nie im Lében! — never!

sich durchs Lében schlagen — to struggle through (life)

ins Lében treten — to go out into the world

im Lében stehen — to have some standing in the world

(draußen) im Lében ist das ganz anders — in real life it's very different

ein Roman, den das Lében schrieb — a novel of real life

ein Film nach dem Lében — a film from real life

das Lében geht weiter — life goes on

unser Lében währet siebenzig Jahr... (Bibl) — the days of our years are three score years and ten (Bibl)

so ist das Lében (eben) — that's life, such is life, that's the way the cookie crumbles (inf)

2) (= Betriebsamkeit) life

auf dem Markt herrscht reges Lében — the market is a hive of activity

in dieser Stadt ist wenigstens Lében — at least there is some life in this town

bringen (inf) — to liven or brighten sth up

voller Lében stecken — to be full of life

es war überhaupt kein Lében in seinem Vortrag — there wasn't a spark of life in his lecture

See:

→ Bude

* * *

1) (living and not dead: Queen Victoria was still alive in 1900.) alive

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) existence

3) (to stay alive; to continue to live: It is possible to exist on bread and water.) exist

4) (the quality belonging to plants and animals which distinguishes them from rocks, minerals etc and things which are dead: Doctors are fighting to save the child's life.) life

5) (the period between birth and death: He had a long and happy life.) life

6) (liveliness: She was full of life and energy.) life

7) (a manner of living: She lived a life of ease and idleness.) life

8) (the period during which any particular state exists: He had many different jobs during his working life.) life

9) (living things: It is now believed that there may be life on Mars; animal life.) life

10) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) live

11) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) live

* * *

Le·ben

<-s, ->

[ˈle:bn̩]

nt

1. (Lebendigsein) life

sein \Leben aushauchen (geh) to breathe one's last liter

jdn vom \Leben zum Tode befördern (geh) to put sb to death form

etw mit dem [o seinem] \Leben bezahlen (geh) to pay for sth with one's life

am \Leben bleiben/sein to remain [or stay]/be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft as long as he lives the house won't be sold

jdn ums \Leben bringen (geh) to take sb's life

mit dem \Leben davonkommen to escape with one's life

seinem \Leben ein Ende setzen (euph) to take one's life euph

jdn [künstlich] am \Leben erhalten to keep sb alive [artificially]

[bei etw dat/während einer S. gen] ums \Leben kommen to die [in sth/during sth], to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das \Leben kosten (geh) to cost sb his/her life

sein \Leben [für jdn/etw] lassen (geh) to give one's life [for sb/sth]

jdn am \Leben lassen to let sb live

um sein \Leben laufen [o rennen] to run for one's life

sich dat das \Leben nehmen (euph) to take one's life euph

jdm das [o jds] \Leben retten to save sb's life

aus dem \Leben scheiden (geh) to depart this world form

jdm das \Leben schenken (geh: jdn gebären) to give birth to sb; (jdn am Leben lassen) to let sb live

mit seinem \Leben spielen to put one's life at risk

[bei etw dat/während einer S. gen] das [o sein] \Leben verlieren to lose one's life [in/during sth]

jdn ins \Leben zurückrufen to revive sb

2. (Existieren) life

das ewige \Leben eternal life

sich akk seines \Lebens freuen to enjoy [one's] life

das \Leben geht weiter life goes on

sein \Leben genießen/verpfuschen to enjoy/ruin one's life

am \Leben hängen to love life

das [o sein] \Leben hinter sich dat haben to have one's life behind one, to have had one's innings fam

das [o sein] \Leben vor sich dat haben to have one's [whole] life before one

ein [o jds] \Leben lang one's [or sb's] whole life

nie im \Leben [o im \Leben nicht] never

jdm/sich das \Leben schwer machen to make life difficult for sb/oneself

so ist das \Leben [eben] that's life, such is life

das [o ein] \Leben nach dem Tod[e] life after death

zeit jds \Lebens as long as sb lives

ich war zeit meines \Lebens noch nie beim Arzt I have never consulted a doctor in all my life

3. (Alltag, Lebensweise) life

ein \Leben in Armut/im Luxus a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches \Leben führen to lead a quiet/hectic life

das \Leben Picassos Picasso's life, the life of Picasso

das süße \Leben the life of Riley fam

das tägliche \Leben everyday life

sich akk [mit etw dat] durchs \Leben schlagen to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche \Leben real life

das \Leben zu zweit life as a couple

4. (Lebewesen) life

es gibt kein \Leben auf jenem Planeten there's no life on that planet

5. (Geschehen, Aktivität) life

etw zum [o zu neuem] \Leben erwecken to bring sth back to life, to revive sth

etw ins \Leben rufen to found [or establish] sth

das öffentliche \Leben public life

eine Figur [o Person] des öffentlichen \Lebens a public figure

6. (Lebhaftigkeit) life

der Roman ist ohne \Leben there is no life in the novel

\Leben in etw akk bringen to put some life into sth

voller \Leben sein to be full of life

7. (Lebensinhalt) life

ihr Garten war ihr \Leben her garden was her life

8.

▶ wie das blühende \Leben aussehen to look in the pink hum

▶ \Leben in die Bude bringen (fam) to liven things up

▶ seines \Lebens nicht mehr froh werden to have a rotten life

▶ aus dem Leben gegriffen sein to be a slice of life

▶ es geht um [o ist eine Sache auf] \Leben und Tod it's a matter of life and death

▶ etw für sein \Leben gern tun to love doing sth

ich esse für mein \Leben gern Schokolade I love chocolate

ich würde für mein \Leben gern verreisen I'd love to travel

▶ jds \Leben hängt an einem dünnen [o seidenen] Faden sb's life is hanging by a thread

▶ jdm das \Leben zur Hölle machen to make sb's life hell

▶ wenn dir dein \Leben lieb ist if your life means sth to you

▶ das nackte \Leben retten [o mit dem nackten \Leben davonkommen] to barely escape with one's life

▶ ein Roman den/ein Stück das das \Leben schrieb a novel/a play of real life

▶ seines \Lebens nicht mehr sicher sein (fam) to fear for one's life

▶ [bei etw dat] sein \Leben aufs Spiel setzen to risk one's life [doing sth]

▶ wie das \Leben so spielt (fam) as is the way of the world

▶ jds \Leben steht auf dem Spiel sb's life is at risk

▶ jdm nach dem \Leben trachten to be out to kill sb

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

leben

A. v/i

1. (am Leben sein) live; (nicht tot sein) be alive;

man lebt nur einmal you only have one life to live, you only live once;

lebt er noch? is he still alive?;

er wird nicht mehr lange leben he hasn’t got much longer to live, his days are numbered;

so wahr ich lebe! I swear it;

lebst du noch? umg, hum, iron well, hello stranger;

ich habe alles, was ich zum Leben brauche I have all I need to keep body and soul together;

wir leben nicht mehr im 19. Jahrhundert iron this isn’t the 19th century(, you know);

wie gehts? - man lebt (so eben) umg how are things? - surviving

2. eine bestimmte Lebensweise haben:

leben von (Nahrung) live on ( oder off); (Tätigkeit etc) live from ( oder off), make a living with ( oder by +ger), (Verdienst, Rente) live on;

vegetarisch leben be a vegetarian;

makrobiotisch leben live on macrobiotic food(s);

gesund/ungesund leben lead a healthy/an unhealthy life; in gesunden/ungesunden Verhältnissen: live in healthy/unhealthy conditions;

sie leben ganz gut they don’t do too badly (for themselves);

nach einem Grundsatz leben live in accordance with a principle, stick to a principle;

leben und leben lassen live and let live;

sie lebt nur für ihre Kunst she only lives for her art

3. (wohnen) live;

wie lange leben Sie schon hier? how long have you been living here?;

ich träume davon, in Neuseeland zu leben my dream is to (go and) live in New Zealand

4. fig, Andenken etc: live on;

die Statue lebt the statue is very ( oder so) lifelike;

das Stück lebt nicht there’s no life in the play

5.

es lebe …! three cheers for …!;

es lebe der König/die Königin! long live the King/Queen!;

leben Sie wohl farewell; → Tag¹ 4 etc

6. unpers:

es lebt sich ganz angenehm/bequem etc life’s quite pleasant/comfortable etc;

hier lebt es sich gut it’s not a bad life here, life’s not bad here

B. v/t:

ein angenehmes/bequemes etc

Leben leben lead a pleasant/comfortable etc life, have a pleasant/comfortable ( oder an easy) etc lifestyle;

sein Leben noch einmal leben live one’s life (over) again;

sein eigenes Leben leben lead an independent life, go one’s own way;

seinen Glauben leben geh live according to one’s faith ( oder beliefs)

* * *

das; Lebens, Leben

1) life

das Leben — life

jemandem das Leben retten — save somebody's life

sich (Dat.) das Leben nehmen — take one's [own] life

am Leben sein/bleiben — be/stay alive

seines Lebens nicht [mehr] sicher sein — not be safe [any more]

um sein Leben rennen — run for one's life

ums Leben kommen — lose one's life

auf Tod und Leben kämpfen — be engaged in a life-and-death struggle

etwas für sein Leben gern essen/tun — love something/doing something

etwas ins Leben rufen — bring something into being

mit dem Leben davonkommen/das nackte Leben retten — escape/barely escape with one's life

jemandem nach dem Leben trachten — try to kill somebody

ein/sein [ganzes] Leben lang — one's whole life long

noch nie im Leben/zum erstenmal im Leben — never in/for the first time in one's life

mit beiden Beinen od. Füßen im Leben stehen — have one's feet firmly on the ground

nie im Leben, im Leben nicht! — (ugs.) not on your life! (coll.); never in your life! (coll.)

ein Leben in Wohlstand — a life of affluence

wie das Leben so spielt — it's funny the way things turn out

im öffentlichen Leben stehen — be in public life

so ist das Leben — such is life; that's the way things go

die Musik ist ihr Leben — music is her [whole] life

2) (Betriebsamkeit)

auf dem Markt herrschte ein reges Leben — the market was bustling with activity

das Leben auf der Straße — the comings and goings in the street

Leben ins Haus bringen — bring some life into the house

* * *

-- n.

existence n.

life n.

(§ pl.: lives)

lifetime n.

livings n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > leben
3 raffen

v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc.) concentrate, condense

5. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it; wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

(Stoff) to gather; to tuck up;

(an sich reißen) to snatch; to grab;

(zusammenfassen) to concentrate; to condense

* * *
rạf|fen ['rafn]
vt

1) (= anhäufen) to pile, to heap; (hastig) to grab, to snatch

er will immer nur ( Geld) raffen — he's always after money

sein ganzes Leben hat er nur ( Geld) gerafft — he spent his whole life making money

raffen — to grab or snatch sth

2) Stoff, Gardine to gather; langes Kleid, Rock to gather up

3) (zeitlich) to shorten, to cut down

4) (sl = verstehen) to get (inf), to work out

* * *

raf·fen

[ˈrafn̩]

vt

1. (eilig greifen)

▪ etw [an sich akk] \raffen to grab [or snatch [up sep]] sth

2. (in Falten legen)

▪ etw \raffen to gather sth

ein Kleid \raffen to gather up a dress

3. (kürzen)

▪ etw \raffen to shorten sth

4. (sl: begreifen)

▪ etw \raffen to get it fam

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather < material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

* * *

raffen v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc) concentrate, condense

5. umg (kapieren) get;

sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it;

wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather <material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raffen
4 lang

tall; long

* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily
II [laŋ]
1. adj comp - er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:

→ Leine, Sicht

2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:

→ auch lange, entlang

* * *

1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) long

2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) long

3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) long

4) (a great period of time: This happened long before you were born.) long

5) (for a great period of time: Have you been waiting long?) long

* * *

lang

<länger, längste>

[laŋ]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) long

seine Haare sind jetzt länger als früher he has longer hair than he used to

die Schraube ist 4,5 Zentimeter \lang the screw is 4.5 centimetres long [or in length]

der Tisch ist zwei Meter \lang und einen Meter breit the table is two metres by one

ein Kleid länger machen to make a dress longer, to lengthen a dress

2. (zeitlich ausgedehnt) long

die Zeit wurde ihr nicht \lang she didn't get bored

in nicht allzu \langer Zeit in the not too distant future

vor nicht allzu \langer Zeit not so long ago

eine \lange Zeit brauchen to take a long time

3. (ausführlich) Aufsatz, Brief long, lengthy

4. (fam: groß gewachsen) tall

II. adv

1. (eine lange Dauer) long

diese fürchterliche Kälte kann man nicht \lang aushalten you can't stand this terrible cold for long

die Verhandlungen ziehen sich schon \lange hin negotiations have been dragging on for a long time

wir können hier nicht länger bleiben we can't stay here any longer

dauert das noch viel länger? is this going to last much longer?

wo bist du denn so \lange geblieben? where have you been all this time?

\lang und breit [o (geh) des L \langen und Breiten] at length, in great detail

\lang ersehnt longed-for, long-hoped-for, long-desired

\lang gehegt (geh) long-cherished form

\lang gezogen prolonged

\lang haftend Lippenstift long-lasting; Maskara long-wearing

es nicht mehr \lang[e] machen (sl) to not last much longer

noch \lang[e] for a long time

bleibst du noch \lang in Stuttgart? are you staying in Stuttgart for long?

noch \lang[e] nicht not by any means [or a long shot]

es ist noch \lang[e] nicht fertig it's not nearly finished

schon \lang[e] for a long time

ich weiß das schon \lang I've known that for a long time

seit \langem/längerem for a long time/lengthy period

wohnen Sie schon seit längerem hier? have you been living here long?

2. (für die Dauer von etw)

▪ eine bestimmte Zeit \lang for a certain period of time

sie hielt einen Moment \lang inne she paused for a moment

wir haben sieben Monate \lang nichts mehr von dir gehört we haven't heard anything from you for seven months!

wie \lang[e] machst du diese Arbeit schon? how long have you been doing this job?

sein ganzes Leben \lang all his life

3. (der Länge nach)

\lang gestreckt long, extended

\lang hinschlagen to fall flat on one's face

4. (fam: entlang) along

ich glaube, wir müssen hier \lang I think we have to take this way

5.

▶ da [o darauf] kannst du \lang[e] warten! (iron) you can whistle for it iron

▶ je länger, je lieber the longer, the better

▶ \lang[e] nicht so... not nearly as...

der Film war \lang nicht so spannend wie erhofft the film was nowhere near as exciting as people had expected

ich habe \lange nicht so viel bekommen wie sie I didn't get nearly as much as she did

▶ was \lange währt, wird endlich gut (prov) the wait is worth it

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

lang¹; länger, am längsten

A. adj

1. räumlich: long; Mensch: tall;

ein Hemd mit langen Ärmeln a long-sleeved shirt;

einen Rock länger machen lengthen ( oder let down) a skirt;

zehn Meter lang und vier Meter breit ten metres (US -ers) (long) by four (wide);

eine 20cm lange Kette a chain 20cm long ( oder in length);

sie sind gleich lang they’re the same length;

einen langen Hals machen umg crane one’s neck, US rubberneck;

sich des Langen und Breiten über etwas auslassen fig expatiate at great length on sth, go on and on about sth; → Bank¹ 1, Gesicht¹ 2 etc

2. zeitlich: long;

lange Jahre for years;

seit Langem for a long time;

vor nicht allzu langer Zeit not so long ago;

in nicht allzu langer Zeit before long;

mir wird die Zeit lang the days are beginning to drag;

das wird eine lange Nacht it’s going to be a long night;

die Tage werden länger the days are getting longer ( oder drawing out)

3. zur Angabe der Dauer: lasting;

eine drei Wochen lange Reise a trip lasting three weeks, a three-week trip

B. adv

1. räumlich:

das Haar lang tragen wear one’s hair long;

lang gestreckt extended; Form: elongated; Gebäude: long; auch Mensch: stretched out; Gebirgszug etc: stretching for miles;

lang gestielt Werkzeug: long-handled; BOT long-stemmed;

lang und breit fig at great length

2. zeitlich: for a long time; mit 2. Partizip: long-…;

lang anhaltend prolonged, long-lasting;

lang entbehrt oder

vermisst sorely missed;

lang gehegt Hoffnung etc: long-cherished ( oder -nourished);

lang erhofft long-hoped-for;

lang ersehnt oder

erwartet long-awaited;

lang gezogen Ton etc: long-drawn out

3. nachgestellt, zur Angabe der Dauer: for;

drei Jahre lang for three years;

die ganze Woche lang all week long, (for) the whole week;

eine Sekunde/einen Augenblick lang for a second/moment

4. umg → lange; → dauern¹, länger, längst, Leitung 2, Lulatsch etc

lang² dial

A. präp (entlang) along;

die Straße lang along ( oder down) the street

B. adv:

wir müssen hier lang we must go along here ( oder this way)

* * *
I 1.
; länger, längst... Adjektiv

1) (räumlich) long

eine Bluse mit langen Ärmeln — a long-sleeved blouse

etwas länger machen — make something longer; lengthen something

ein fünf Meter langes Seil — a rope five metres long or in length

2) (ugs.): (groß) tall; s. auch Latte 1); Lulatsch

3) (ausführlich) long

des langen und breiten — (geh.) at great length; in great detail

4) (zeitlich) long; long, lengthy <speech, lecture, etc.>; prolonged < thought>

seit langer Zeit, seit langem — for a long time
2.
adverbial

1) (zeitlich) [for] a long time

der lang anhaltende Beifall — the lengthy or prolonged applause

etwas nicht länger ertragen können — be unable to bear or stand something any longer

lang und breit — at great length; in great detail

2)

einen Augenblick/mehrere Stunden lang — for a moment/several hours

den ganzen Winter lang — all through the winter

sein Leben lang — all one's life; s. auch länger 2., 3.
II 1.
(bes. nordd.) Präposition mit Akk.: s. entlang 1.
2.
Adverb s. entlang 2.

[nicht] wissen, wo es lang geht — (fig.) [not] know what it's all about

* * *

adj.

long adj. adv.

a long time adv.

for a long time adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lang
5 ganz

I Adj.

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete; ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany; die ganze Stadt the whole town; in oder durch ganz Amerika all over America; in der ganzen Welt all over the world; ganze Länge total ( oder overall) length; ganze Note MUS. semibreve, Am. whole note; ganze Pause MUS. semibreve (Am. whole note) rest; ganze Zahl MATH. whole number; den ganzen Morgen / Tag all morning / day; die ganze Nacht ( hindurch) all night long; die ganze Zeit all the time, the whole time; zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours; den ganzen Goethe lesen etc.: the whole ( oder all) of Goethe; von ganzem Herzen with all my etc. heart

2. meist präd.; (unbeschädigt) in one piece, intact; wieder ganz machen mend; die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit Pl., attr.; umg. (alle) all (of); meine ganzen Schuhe all (of) my shoes; schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr.; umg. (ziemlich) quite (a); eine ganze Menge quite a lot; eine ganze Weile oder Zeit brauchen / dauern take / last quite a while ( oder time); ein ganzer Haufen oder eine ganze Stange Geld umg. quite a lot of money

5. umg. (echt, wahr) real; ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man; die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr.; umg. (nur, bloß) just, only; es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes; er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros; es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros; sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

II Adv.

1. ganz ( und gar) completely, totally; ganz und gar nicht not at all; ganz aufessen eat s.th. all up; etw. ganz bezahlen pay s.th. in full; ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder); ganz durchnässt wet (all the way) through; ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet; ganz zu schweigen von not to mention; das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely; das ist ganz unmöglich that is quite impossible; das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own; ( ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree; nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg.

2. (sehr) very, really; ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit); ein ganz kleines bisschen oder ein ganz klein wenig a tiny bit; ganz besonders, weil (e)specially since; ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely; ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite; nicht ganz dasselbe not quite the same thing; sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing; es sieht ganz danach aus, als ob... it looks very much as if...; ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg.; ganz gut quite good, not bad umg.; es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it; ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg.; ganz schön dreckig etc. umg. pretty dirty etc.; ich würde es ganz gern machen, aber... I’d like to, but...

5. umg., verstärkend: ich bin ganz Ohr I’m all ears; sie ist ganz der oder ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg.; ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first; er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *

integral (Adj.); total (Adj.); wholly (Adv.); in full (Adv.); quite (Adv.); entire (Adj.); all (Adj.); whole (Adj.)

* * *
gạnz [gants]
1. adj

1) whole, entire; (= vollständig) complete; Wahrheit whole

eine ganze Zahl — a whole number, an integer

eine ganze Note (Mus) — a semibreve (Brit), a whole note (US)

eine ganze Pause (Mus) — a semibreve (Brit) or whole note (US) rest

die ganze Mannschaft war... — the whole or entire team was..., all the team were...

die ganzen Tassen/Kinder (inf) — all the cups/children

ganz England/London — the whole of England/London (Brit), all (of) England/London

in ganz Großbritannien — throughout Great Britain

wir fuhren durch ganz England — we travelled (Brit) or traveled (US) all over England

in ganz England/London — in the whole of (Brit) or in all England/London

die ganze Zeit — all the time, the whole time

der ganze Kram — the whole lot (Brit), all the stuff (US)

eine ganze Menge — quite a lot

sein ganzes Geld/Vermögen — all his money/fortune, his entire or whole fortune

seine ganzen Sachen — all his things

seine ganze Kraft — all his strength

sie ist seine ganze Freude (inf) — she's the apple of his eye (inf)

du bist ja mein ganzes Leben — you're my whole life

du hast mir den ganzen Spaß verdorben — you've spoiled all my fun

ein ganzer Mann — a real or proper man

See:

→ Arbeit

2)

Käse/eine Sammlung ganz or im Ganzen kaufen — to buy a whole cheese/a collection as a whole

im (Großen und) Ganzen (genommen) — on the whole, by and large, (taken) all in all

3) (inf = unbeschädigt) intact

etw wieder ganz machen — to mend sth

wieder ganz sein — to be mended

4) (inf = nicht mehr als) all of

ich verdiene im Monat ganze 1000 EUR — I earn all of 1000 euros a month

noch ganze zehn Minuten — all of ten minutes

2. adv
(= völlig) quite; (= vollständig, ausnahmslos) completely; (= ziemlich, leidlich) quite; (= sehr) really; (= genau) exactly, just
ganz hinten/vorn — right at the back/front

nicht ganz — not quite

ganz gewiss! — most certainly, absolutely

ich habe mich ganz riesig gefreut (inf) — I was really pleased

du hast ihn ganz fürchterlich beleidigt — you've really insulted him very badly

ein ganz billiger Trick/böser Kerl — a really cheap trick/evil character

du bist ein ganz Schlauer — you're really a crafty one

das war ganz lieb von dir — that was really nice of you

das ist mir ganz gleich — it's all the same or all one to me

er hat ganz recht — he's quite or absolutely right

ganz mit Ruß bedeckt — all or completely covered with soot

ganz allein — all alone

du bist ja ganz nass — you're all wet

so ganz vergnügt/traurig etc — so very happy/sad etc

ganz Aufmerksamkeit/Demut etc sein — to be all attention/humility etc

etwas ganz Intelligentes/Verrücktes etc — something really clever/mad etc

es ist ganz aus — it's all over

ganz wie Sie meinen — just as you think (best)

ganz gleich wer — it doesn't matter who, no matter who

eine Zeitschrift ganz lesen — to read a magazine right through, to read a magazine from cover to cover

das habe ich nicht ganz gelesen — I haven't read it all yet, I haven't finished reading it yet

ein ganz ganz hoher Berg — a very very or really really high mountain

ganz und gar — completely, utterly

ganz und gar nicht — not at all, not in the least

noch nicht ganz zwei Uhr — not quite two o'clock yet

ich habe ganz den Eindruck, dass... — I've rather got the impression that...

ein ganz klein wenig — just a little or tiny bit

das mag ich ganz besonders gern[e] — I'm particularly or especially fond of that

sie ist ganz die Mutter — she's just or exactly like her mother

etw ganz oder gar nicht machen — to do sth properly or not at all

* * *

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) all

2) (entirely: all alone; dressed all in white.) all

3) (whole: I spent the entire day on the beach.) entire

4) full

5) (completely: Finish off your work.) off

6) (completely; entirely: This is quite impossible.) quite

7) (fairly; rather; to a certain extent: It's quite warm today; He's quite a good artist; I quite like the idea.) quite

8) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) right

9) very

10) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) whole

11) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) whole

* * *

ganz

[ˈgants]

I. adj inv

1. attr, + sing n (gesamt) all, whole; (vollständig) entire

er widmete dem Projekt seine \ganze Energie he dedicated all his energy to the project

es regnet schon den \ganzen Tag it's been raining all [or the whole] [or the entire] day

ist das Ihre \ganze Auswahl an CDs? are those all the CDs you've got?

\ganz Berlin schaute zu, als das letzte Stück Mauer entfernt wurde the whole of [or all] Berlin looked on as the last piece of the wall was removed

der \ganze Schrott wanderte in den Müll all that [or the entire] rubbish ended up on the scrap heap

das \ganze Theater wegen einer Frau! all that fuss over a woman!

die \ganze Arbeit all the work

\ganz Deutschland/England the whole of Germany/England

diese Verordnung gilt in \ganz Europa this regulation applies throughout [or to the whole of] Europe

wir fuhren durch \ganz Italien we travelled all over Italy

ein \ganzer Mann a real man

die \ganze Wahrheit the whole truth

die \ganze Zeit all the time, the whole time

2. attr, + pl n (fam: alle) all

die \ganzen Autos in unserer Straße wurden beschädigt all the cars in our street where damaged

wo kamen denn plötzlich die \ganzen Menschen her? where did all these people suddenly come from?

man hat mir die \ganzen 500 Euro geklaut! all my 500 euros were stolen!

3. attr (mit Zahlwort)

eine \ganze Drehung a complete turn

eine \ganze Note a semibreve, a whole note AM

\ganze Zahl whole number, integer

4. attr (fam: ziemlich)

eine \ganze Menge/Weile quite a lot/while

5. (fam: unbeschädigt) intact

hoffentlich sind unsere guten Gläser noch \ganz I hope our good glasses are still in one piece

sie gab mir nur ihre kaputten Spielsachen und behielt die \ganzen she only gave me her broken toys and kept the intact ones

etw wieder \ganz machen to mend sth

wieder \ganz sein to be mended

das Auto ist wieder \ganz the car has been repaired

6. attr (fam: gerade mal) all of; (nicht mehr als) no more than

der Fernseher hat \ganze 50 Euro gekostet the television cost all of 50 euros

sie verdient \ganze 3.200 Euro im Monat she earns all of 3,200 euros a month

er hat dafür gerade mal \ganze zehn Minuten gebraucht it didn't take him more than ten minutes

für fünf Stunden Schwerarbeit habe ich \ganze 50 Euro bekommen all I got for five hours' heavy work was 50 euros

II. adv

1. (wirklich) really; (sehr) very

das war \ganz lieb von dir that was really kind of you

er sagte etwas \ganz Dummes he said something really stupid

er ist ein \ganz Ausgebuffter (fam) he's really a shrewd one

das hast du ja \ganz toll hinbekommen! (a. iron) you've made a really good job of that! a. iron

der Kuchen ist dir \ganz wunderbar gelungen you've made a really good job of this cake

ist das auch \ganz bestimmt die Wahrheit? are you sure you're telling the whole truth?

\ganz besonders particularly, especially

das war \ganz besonders ungeschickt von dir that was particularly careless of you!

ein \ganz kleines bisschen [o klein wenig] just a little bit

2. (ziemlich) quite

ich verdiene eigentlich ein \ganz gutes Gehalt I earn quite a good salary really

der Vorschlag ist \ganz interessant the proposal is quite interesting

es hat ihr hier \ganz gut gefallen she quite liked it here

das hat \ganz schön lang gedauert (fam) it took quite a time

die Kinder waren \ganz schön dreckig (fam) the children were pretty dirty

3. (vollständig)

▪ etw \ganz tun:

du musst das Bild nicht \ganz ausmalen you don't have to colour [or AM -or] in all the picture

ich habe den Film nicht \ganz gesehen I didn't see all the film

hast du die Wand schon \ganz gestrichen? have you painted all the wall?, have you finished painting the wall?

etw \ganz lesen to read sth from cover to cover

ich habe die Zeitschrift noch nicht \ganz gelesen I haven't finished reading the magazine yet

4. (über und über, durch und durch) completely, totally

\ganz nass sein to be all wet

\ganz mit Schlamm bedeckt sein to be completely [or totally] covered in mud

5. (absolut) completely, totally

er ist \ganz der Vater he is just like his father

sie war ganz Aufmerksamkeit she was all attention

[ich bin] \ganz Ihrer Meinung I quite agree

\ganz wie Sie meinen/wünschen just as you think best/wish

\ganz allein sein to be all alone

\ganz und gar completely, utterly

das ist \ganz und gar etwas anderes that is something completely [or totally] different

\ganz und gar nicht not at all, not in the least

etw \ganz oder gar nicht machen to do sth properly or not at all

\ganz gewiss definitely

\ganz gleich no matter

\ganz gleich, was passiert, ich bleibe bei dir no matter what happens, I stay with you

ich muss diesen Wagen haben, \ganz gleich, was er kostet! I must have this car, no matter what it costs

jdm \ganz gleich sein to be all the same to sb

das ist mir \ganz gleich it's all the same to me

nicht \ganz not quite

es ist noch nicht \ganz Mitternacht it is not quite midnight yet

er ist noch nicht \ganz achtzehn he is just under eighteen

das ist nicht \ganz dasselbe that's not quite the same thing

\ganz Recht haben to be quite [or absolutely] right

6. (unmittelbar)

\ganz hinten/vorne right at the back/front

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

ganz

A. adj

1. (gesamt) whole, entire; (vollständig) complete;

ganz Deutschland the whole ( oder all) of Germany;

die ganze Stadt the whole town;

in oder

durch ganz Amerika all over America;

in der ganzen Welt all over the world;

ganze Länge total ( oder overall) length;

ganze Note MUS semibreve, US whole note;

ganze Pause MUS semibreve (US whole note) rest;

ganze Zahl MATH whole number;

den ganzen Morgen/Tag all morning/day;

die ganze Nacht (hindurch) all night long;

die ganze Zeit all the time, the whole time;

zwei ganze Stunden (nicht weniger) (for) two solid hours;

den ganzen Goethe lesen etc: the whole ( oder all) of Goethe;

von ganzem Herzen with all my etc heart

2. meist präd; (unbeschädigt) in one piece, intact;

wieder ganz machen mend;

die Tasse ist noch ganz auch the cup didn’t break

3. mit pl, attr; umg (alle) all (of);

meine ganzen Schuhe all (of) my shoes;

schau mal, die ganzen Leute! look at all the people!

4. attr; umg (ziemlich) quite (a);

eine ganze Menge quite a lot;

eine ganze Weile oder

Zeit brauchen/dauern take/last quite a while ( oder time);

ein ganzer Haufen oder

eine ganze Stange Geld umg quite a lot of money

5. umg (echt, wahr) real;

ein ganzer Kerl a real ( oder proper) man;

die Aufgabe erfordert einen ganzen Mann this is a job for a real man

6. attr; umg (nur, bloß) just, only;

es hat ganze fünf Minuten gedauert it didn’t take more than five minutes, it was all over in five minutes;

er hat mir ganze zehn Euro gegeben all he gave me was ten euros;

es hat mich ganze 50 Euro gekostet it only cost me 50 euros;

sie ist ganze zehn Jahre alt she’s only ten years old

B. adv

1.

ganz (und gar) completely, totally;

ganz und gar nicht not at all;

ganz aufessen eat sth all up;

etwas ganz bezahlen pay sth in full;

ganz durcheinander in total confusion ( oder disorder);

ganz durchnässt wet (all the way) through;

ganz nass sopping ( oder dripping) wet, drenched, all wet;

ganz zu schweigen von not to mention;

das ist was ganz anderes that’s a completely different matter, that’s something else entirely;

das ist ganz unmöglich that is quite impossible;

das hab ich ganz allein gemacht I did it entirely on my own;

(ich bin) ganz Ihrer Meinung I quite agree;

nicht ganz zehn just under ten, coming up for ten umg

2. (sehr) very, really;

ein ganz kleines Stück a tiny piece ( oder bit);

ein ganz kleines bisschen oder

ein ganz klein wenig a tiny bit;

ganz besonders, weil (e)specially since;

ganz gewiss certainly; (ohne Zweifel) (oh,) definitely;

ganz in der Nähe very close by

3. (genau) just, exactly, quite;

nicht ganz dasselbe not quite the same thing;

sie hat ganz dasselbe gesagt she said exactly the same thing;

es sieht ganz danach aus, als ob … it looks very much as if …;

ganz wie du willst just as you like

4. (ziemlich, leidlich) quite, pretty umg;

ganz gut quite good, not bad umg;

es hat mir ganz gut gefallen I quite liked ( oder enjoyed) it;

ganz schön viel quite a lot, a fair bit umg;

ganz schön dreckig etc umg pretty dirty etc;

ich würde es ganz gern machen, aber … I’d like to, but …

5. umg, verstärkend:

ich bin ganz Ohr I’m all ears;

sie ist ganz der oder

ihr Vater she’s just like her father, she’s a chip off the old block umg;

ganz Kavalier, ließ er ihr den Vortritt being the perfect gentleman, he let her go first;

er, ganz verfolgte Unschuld, protestierte heftig all ( oder the picture of) injured innocence, he protested loudly

* * *
1.
Adjektiv

1) nicht präd. (gesamt) whole; entire

den ganzen Tag — all day

die ganze Welt — the whole world

die ganze Straße — (alle Bewohner) everybody in the street

ganz Europa — the whole of Europe

wir fuhren durch ganz Frankreich — we travelled all over France

ganze Arbeit leisten — do a complete or proper job

die ganze Geschichte od. Sache — (ugs.) the whole story or business

2) nicht präd. (ugs.): (sämtlich)

die ganze Milch — all the milk

die ganzen Leute — usw. all the people etc.

3) nicht präd. (vollständig) whole <number, truth>

eine ganze Note — (Musik) a semibreve (Brit.); a whole note (Amer.)

im Ganzen sechs Tage — six days in all or altogether

im [Großen und] Ganzen — on the whole; all in all

4) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine ganze Menge/ein ganzer Haufen — quite a lot/quite a pile

5) (ugs.): (unversehrt) intact

etwas wieder ganz machen — mend something

6) nicht präd. (ugs.): (nur) all of

ganze 14 Jahre alt — all of fourteen [years old]
2.
adverbial

1) (vollkommen) quite

das ist mir ganz egal — it's all the same to me; I don't care

etwas ganz vergessen — completely or quite forget something

etwas ganz anderes — something quite different

etwas ganz allein tun od. machen — do something entirely on one's own

nicht ganz — not quite

ganz besonders — especially

sie ist ganz die Mutter — she's the image of or just like her mother

ganz und gar — totally; utterly

2) (sehr, ziemlich) quite

es ist mir ganz recht — it's quite all right with me

* * *

adj.

all adj.

entire adj.

total adj.

unmitigated adj.

whole adj. adv.

integrally adv.

quite adv.

unmitigatedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ganz
6 Länge

f; -, -n

1. length (auch zeitlich); (Größe) height; 20 Meter in der Länge, mit einer Länge von 20 Metern 20 met|res (Am. -ers) long ( oder in length), with a length of 20 met|res (Am. -ers); der Länge nach lengthwise; der Länge nach hinfallen fall flat on one’s face, go sprawling; in seiner vollen Länge senden etc. broadcast etc. in full; in die Länge ziehen fig. draw ( oder drag) out; (Erzählung) spin out; sich in die Länge ziehen drag on; auf die Länge umg. in the long run

2. SPORT length; mit einer Länge gewinnen win by a length; um Längen gewinnen win by a mile; um Längen geschlagen werden be beaten out of sight

3. (langweilige Stelle) longueur; der Film hatte Längen the film ( Am auch movie) had its dull patches

4. LING. long vowel; METRIK: long syllable

5. GEOG., ASTRON., MATH. longitude; auf oder unter 10 Grad westlicher Länge liegen have a longitude of 10 degrees West, lie at 10 degrees West longitude

* * *

die Länge

longitude; footage; tallness; length

* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily
II [laŋ]
1. adj comp - er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:

→ Leine, Sicht

2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:

→ auch lange, entlang

* * *

die

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) length

2) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) length

* * *

Län·ge

<-, -n>

[ˈlɛŋə]

f

1. (räumliche Ausdehnung) length

in die \Länge wachsen to shoot up

auf eine \Länge von etw dat for sth

die Autobahn war auf eine \Länge von 45 Kilometern blockiert the motorway was blocked for 45 kilometres

der \Länge nach lengthways, lengthwise; (in ganzer Länge) flat on one's face

die Frau fiel der \Länge nach hin the woman fell flat on her face

das Regal stürzte der \Länge nach zu Boden the shelf fell flat on the floor

von bestimmter \Länge of a certain length

ich benötige Pfähle von drei Metern \Länge I need posts three metres in length

2. (zeitliche Ausdehnung) length, duration

in voller \Länge in its entirety

etw in die \Länge ziehen to drag out sth sep

er zog das Gespräch in die \Länge he dragged the conversation out

sich akk in die \Länge ziehen to drag on

die Verhandlungen zogen sich in die \Länge the negotiations dragged on

3. (fam: Größe) height

was hast du eigentlich für eine \Länge? how tall are you?

4. SPORT (Strecke einer Bootslänge) length

5. FILM, LIT, MEDIA (langatmige Stelle) long-drawn-out passage [or scene

6. (Abstand vom Nullmeridian) longitude

die Insel liegt 38° östlicher \Länge the longitudinal position of the island is 38° east

7. (poet: lange Silbe) long syllable

* * *

länger, am längsten Adverb

1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

2) (bei weitem)

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *

Länge f; -, -n

1. length (auch zeitlich); (Größe) height;

20 Meter in der Länge, mit einer Länge von 20 Metern 20 metres (US -ers) long ( oder in length), with a length of 20 metres (US -ers);

der Länge nach lengthwise;

der Länge nach hinfallen fall flat on one’s face, go sprawling;

in seiner vollen Länge senden etc broadcast etc in full;

in die Länge ziehen fig draw ( oder drag) out; (Erzählung) spin out;

sich in die Länge ziehen drag on;

auf die Länge umg in the long run

2. SPORT length;

mit einer Länge gewinnen win by a length;

um Längen gewinnen win by a mile;

um Längen geschlagen werden be beaten out of sight

3. (langweilige Stelle) longueur;

der Film hatte Längen the film ( Am auch movie) had its dull patches

4. LING long vowel; METRIK long syllable

5. GEOG, ASTRON, MATH longitude;

auf oder

unter 10 Grad westlicher Länge liegen have a longitude of 10 degrees West, lie at 10 degrees West longitude

* * *

länger, am längsten Adverb

1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

2) (bei weitem)

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *

-n f.

footage n.

length n.

longitude n.

tallness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Länge
7 lange

f; -, -n

1. length (auch zeitlich); (Größe) height; 20 Meter in der Länge, mit einer Länge von 20 Metern 20 met|res (Am. -ers) long ( oder in length), with a length of 20 met|res (Am. -ers); der Länge nach lengthwise; der Länge nach hinfallen fall flat on one’s face, go sprawling; in seiner vollen Länge senden etc. broadcast etc. in full; in die Länge ziehen fig. draw ( oder drag) out; (Erzählung) spin out; sich in die Länge ziehen drag on; auf die Länge umg. in the long run

2. SPORT length; mit einer Länge gewinnen win by a length; um Längen gewinnen win by a mile; um Längen geschlagen werden be beaten out of sight

3. (langweilige Stelle) longueur; der Film hatte Längen the film ( Am auch movie) had its dull patches

4. LING. long vowel; METRIK: long syllable

5. GEOG., ASTRON., MATH. longitude; auf oder unter 10 Grad westlicher Länge liegen have a longitude of 10 degrees West, lie at 10 degrees West longitude

* * *

die Länge

longitude; footage; tallness; length

* * *
lạn|ge I ['laŋə] (S Ger) [laŋ] (Aus)
adv
['lɛŋɐ] comp - er ['lɛŋɐ] ['lɛŋstə] superl am lä\#ngsten ['lɛŋstn]
1) (zeitlich) a long time; (in Fragen, Negativsätzen) long

die Sitzung hat heute lange/nicht lange gedauert — the meeting went on (for) a long time/didn't go on (for) long today

wie lange lernst du schon Deutsch/bist du schon hier? — how long have you been learning German (for)/been here (for)?

es ist noch gar nicht lange her, dass wir diese Frage diskutiert haben — we discussed this question not long ago, it's not long since we discussed this question

er wird es nicht mehr lange machen (inf) — he won't last long, he's not got long to go

bis Weihnachten ist es ja noch lange hin — it's still a long time till Christmas, we're a long way from Christmas

lange nicht gesehen (inf) — long time no see (inf)

je länger, je lieber — the more the better; (zeitlich) the longer the better

2) (inf = längst)

noch lange nicht — not by any means, not by a long chalk (Brit inf) or shot

lange nicht so... — nowhere near as..., not nearly as...

er verdient lange nicht so viel — he doesn't earn nearly as much, he doesn't earn anywhere near as much

wenn er das schafft, kannst du das schon lange — if he can do it, you can do it easily
II [laŋ]
1. adj comp - er
['lɛŋɐ] superl ['lɛŋɐ] -ste(r, s) ['lɛŋstə]
1) long['lɛŋstn]; Film, Roman, Aufenthalt, Rede long, lengthy

das ist seit Langem geplant — that has been planned (for) a long time

das war seit Langem geplant — it was planned a long time ago

vor langeer Zeit — a long time ago

in nicht allzu langeer Zeit — before too or very long, in the not too distant future

das hat die längste Zeit gedauert! — that's gone on long enough!

hier wird mir der Tag or die Zeit nicht lange — I won't get bored here

etw länger machen — to make sth longer, to lengthen sth

es ist eine langee Strecke bis Bristol, jedenfalls länger, als ich gedacht hatte — it's a long way to Bristol, at least, further than I thought

die Tage werden wieder länger — the days are drawing out, the days are getting longer

er machte ein langees Gesicht — his face fell

man sah überall nur langee Gesichter — you saw nothing but long faces

etw von langeer Hand vorbereiten — to prepare sth carefully

des Langen und Breiten — at great length

einen langeen Hals machen (inf) — to crane one's neck

See:

→ Leine, Sicht

2) (inf = groß gewachsen) Mensch tall

eine langee Latte sein, ein langeer Lulatsch sein, ein langees Elend or Ende sein — to be a (real) beanpole (inf)

er ist so lange wie er dumm ist — he's as thick as two short planks (inf)

2. adv comp -er, superl am -sten

der lange erwartete Regen — the long-awaited rain

der lange ersehnte Tag/Urlaub — the longed-for day/holiday (esp Brit) or vacation (US)

lange anhaltender Beifall — prolonged or long applause

lange gehegt (Wunsch) — long-cherished

lange gestreckt — long; Dorf auch strung-out

lange gezogen (Ton, Schrei) — long-drawn-out; Kurve long

nur einen Augenblick lange — only for a moment or second

zwei Stunden lange — for two hours

mein ganzes Leben lange — all my life, my whole life

lange und breit — at great length

See:

→ auch lange, entlang

* * *

die

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) length

2) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) length

* * *

Län·ge

<-, -n>

[ˈlɛŋə]

f

1. (räumliche Ausdehnung) length

in die \Länge wachsen to shoot up

auf eine \Länge von etw dat for sth

die Autobahn war auf eine \Länge von 45 Kilometern blockiert the motorway was blocked for 45 kilometres

der \Länge nach lengthways, lengthwise; (in ganzer Länge) flat on one's face

die Frau fiel der \Länge nach hin the woman fell flat on her face

das Regal stürzte der \Länge nach zu Boden the shelf fell flat on the floor

von bestimmter \Länge of a certain length

ich benötige Pfähle von drei Metern \Länge I need posts three metres in length

2. (zeitliche Ausdehnung) length, duration

in voller \Länge in its entirety

etw in die \Länge ziehen to drag out sth sep

er zog das Gespräch in die \Länge he dragged the conversation out

sich akk in die \Länge ziehen to drag on

die Verhandlungen zogen sich in die \Länge the negotiations dragged on

3. (fam: Größe) height

was hast du eigentlich für eine \Länge? how tall are you?

4. SPORT (Strecke einer Bootslänge) length

5. FILM, LIT, MEDIA (langatmige Stelle) long-drawn-out passage [or scene

6. (Abstand vom Nullmeridian) longitude

die Insel liegt 38° östlicher \Länge the longitudinal position of the island is 38° east

7. (poet: lange Silbe) long syllable

* * *

länger, am längsten Adverb

1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

2) (bei weitem)

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *

lange; länger, am längsten; adv

1. zeitlich: for a long time;

nicht lange darauf not long after(ward[s]);

er braucht immer lange it always takes him a while; pej he’s very slow;

das ist schon lange her that was a long time ago;

es ist schon lange her, dass it’s been a long time since, umg it’s ages since;

wie lange lernen Sie schon Englisch? how long have you been learning English?;

so lange wie as long as;

so lange bis till, until;

da kannst du lange warten umg you can wait till the cows come home;

du brauchst nicht lange zu fragen you don’t need to ask;

er fragte nicht erst lange he didn’t stop to ask

2. verstärkend:

lange nicht (bei Weitem nicht) not nearly …; umg not by a long chalk (US shot), nowhere near …;

(noch) lange nicht fertig/gut genug etc not nearly ready/good enough etc;

ist er fertig? - noch lange nicht umg has he finished? - nowhere near ( oder nothing like, iron you must be joking);

das ist noch lange kein Grund, um aufzugeben that’s absolutely no reason for giving up, that certainly doesn’t mean you’ve got to give up;

deswegen brauchst du dir noch lange nichts einzubilden you mustn’t go getting any ideas just because of that, don’t imagine that’s anything at all special

* * *

länger, am längsten Adverb

1) a long time

er ist schon lange fertig — he finished a long time ago

lange schlafen/arbeiten — sleep/work late

bist du schon lange hier? — have you been here long?

es ist noch gar nicht lange her, dass ich ihn gesehen habe — it's not long since I saw him; I saw him not long ago

da kannst du lange warten — you can wait for ever

sie wird es nicht mehr lange machen — (ugs.) she won't last much longer; s. auch länger 3.

2) (bei weitem)

das ist [noch] lange nicht alles — that's not all by any means; that's not all, not by a long chalk or shot (coll.)

ich bin noch lange nicht fertig — I'm nowhere near finished

er ist noch lange nicht soweit — he's got a long time to go till then

hier ist es lange nicht so schön — it isn't nearly as nice here

* * *

-n f.

footage n.

length n.

longitude n.

tallness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lange
8 Ende

n; -s, -n

1. räumlich: end; am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train; das vordere / hintere Ende the front (end) ( oder forward end) / the back, the rear (end); das obere / untere Ende the top (end) / bottom (end); das ( letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg.) of the sausage; etw. am falschen oder verkehrten Ende anpacken fig. tackle s.th. the wrong way (a)round, put the cart before the horse; am Ende der Welt wohnen umg. live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur Sg.; eines Zeitraums: end, close; Ende Januar at the end of January; am oder zu / gegen Ende des Monats at / toward(s) the end of the month; noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh.; bis ans Ende aller Tage oder Zeiten until the end of time; Ende der Dreißigerjahre oder dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties; sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc.: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome; Ende! FUNK. over!; ohne Ende endless, unending; und damit Ende! and that’s that! ( oder it!); er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop; bis zum bitteren Ende to the bitter end; letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done; die Arbeit geht ihrem Ende entgegen is nearing completion; ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder ... und kein Ende in Sicht with no end in sight; das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of; einer Sache ein Ende machen oder bereiten put a stop ( oder an end) to s.th.; seinem Leben ein Ende machen oder setzen die by one’s own hand geh., end it all umg.; alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end; das muss ein Ende haben oder nehmen it’s got to stop; es nimmt kein Ende it just goes on and on; ein schlimmes oder böses Ende nehmen come to a bad end; mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end; das dicke Ende kommt nach oder noch umg. the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse; das Ende vom Lied war fig. the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg.; Ende gut, alles gut Sprichw. all’s well that ends well; lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw. etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4. am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually; am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg.) up having to walk (there)

5. am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs; ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg., Brit. auch I’m all in umg.; der Wagen ist ( ziemlich) am Ende umg. the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs; ich bin mit meiner Geduld / meinen Nerven am Ende I’ve been patient (for) long enough / I can’t stand the strain any longer; ich bin mit meinem Latein oder meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc.); stärker: I’m at my wits’ end

6. am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps; am Ende stimmt das sogar! it could even be true!; meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7. zu Ende bringen oder führen finish, complete, see s.th. through; zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low); etw. zu Ende denken think s.th. out fully, think s.th. through; zu Ende lesen / schreiben etc. finish (reading / writing etc.); zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc.: be over; Film, Spiel etc.: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur Sg.; lit. (Zweck) end, purpose; zu welchem Ende? to what end?

9. nur Sg.; lit. euph. (Tod) end; sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live); es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg. (kleines Stück) bit, piece, scrap; sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur Sg.; umg.: es ist noch ein ganzes oder ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. Jägerspr., des Geweihs: point

13. NAUT. line, rope

* * *

das Ende

(Ablauf) expiration;

(Abschluss) termination; close; windup; ending; finish; end;

(Ergebnis) result; conclusion; outcome;

(Tod) quietus

* * *
Ẹn|de ['ɛndə]
nt -s, -n
end; (eines Jahrhunderts etc auch) close; (= Ausgang, Ergebnis) outcome, result; (= Ausgang eines Films, Romans etc) ending; (HUNT = Geweihende) point; (inf = Stückchen) (small) piece; (inf = Strecke) way, stretch; (NAUT = Tau) (rope's) end
Ende Mai/der Woche — at the end of May/the week

Ende der zwanziger Jahre or Zwanzigerjahre — in the late twenties

er ist Ende vierzig — he is in his late forties

das Ende der Welt — the end of the world

er wohnt am Ende der Welt (inf) — he lives at the back of beyond, he lives in the middle of nowhere

bis ans Ende der Welt — to the ends of the earth

das Ende vom Lied — the final outcome

das Ende der Fahnenstange (fig inf) — the end of the road

ein Ende mit Schrecken — a terrible or dreadful end

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende (Prov) — it's best to get unpleasant things over and done with

Probleme ohne Ende — endless problems

letzten Endes — when all is said and done, after all

ein Ende machen — to put an end to sth

(bei or mit etw) kein Ende finden (inf) — to be unable to stop (sth or telling/doing etc sth)

damit muss es jetzt ein Ende haben — there has to be an end to this now, this must stop now

ein Ende nehmen — to come to an end

das nimmt or findet gar kein Ende (inf) — there's no sign of it stopping, there's no end to it

ein böses Ende nehmen — to come to a bad end

kein Ende ist abzusehen — there's no end in sight

da ist das Ende von weg! (N Ger inf) — it's incredible! (inf)

... und kein Ende —... with no end in sight,... without end

es war des Staunens/Jubels etc kein Ende (old, liter) — there was no end to the surprise/celebrations etc

es ist noch ein gutes or ganzes Ende (inf) — there's still quite a way to go (yet)

am Ende — at the end

(am) Ende des Monats — at the end of the month

am Ende sein (fig) — to be at the end of one's tether (Brit) or rope (US)

mit etw am Ende sein — to be at the end of sth, to have reached the end of sth; (Vorrat) to have run out of sth

ich bin mit meiner Weisheit am Ende — I'm at my wits' end

meine Geduld ist am Ende — my patience is at an end

ein Problem am richtigen/falschen or verkehrten Ende anfassen — to tackle a problem from the right/wrong end

Leiden ohne Ende — endless suffering, suffering without end

das ist eine Kette or Schraube ohne Ende (fig) — it's an endless spiral

zu Ende — finished, over, at an end

etw zu Ende bringen or führen — to finish (off) sth

ein Buch/einen Brief zu Ende lesen/schreiben — to finish (reading/writing) a book/letter

etw zu einem guten Ende bringen or führen — to bring sth to a satisfactory conclusion

zu Ende gehen — to come to an end; (Vorräte) to run out

zu dem Ende, dass... (obs) — to the end that... (form)

zu diesem Ende (obs) — to this end (form)

Ende gut, alles gut (Prov) — all's well that ends well (Prov)

alles hat einmal ein Ende (Prov) — everything must come to an end some time; (angenehme Dinge) all good things must come to an end (Prov)

See:

→ dick

* * *

das

1) (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) close

2) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) end

3) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) end

4) (the end, especially of a story, poem etc: Fairy stories have happy endings.) ending

* * *

En·de

<-s, -n>

[ˈɛndə]

nt

1. (räumlich) end

er setzte sich ganz ans \Ende des Tisches he sat down at the far end of the table

das äußerste \Ende the extreme end

von allen \Enden from all parts

am \Ende at the end

sie wohnt ganz am \Ende der Straße she lives at the far end of the road

sie ging am \Ende der Prozession she walked at the tail of the procession

das Telefon befindet sich am \Ende des Zuges the telephone is at the end [or rear] of the train

das obere/untere \Ende der Treppe the head/foot end of the stairs

am unteren/oberen \Ende des Tisches at the far end/the head of the table

am \Ende der Seite at the foot [or the bottom] of the page

etw zu \Ende lesen/schreiben to finish reading/writing sth

das spitze \Ende eines Bleistifts the tip of a pencil

2. kein pl (Zeitpunkt) end no pl

\Ende August/des Monats/2004 [at] the end of August/the month/2004

sie kommt gegen \Ende August she's coming towards the end of August

das \Ende des Jahrhunderts the end [or close] of the century

sie ist \Ende 1948 geboren she was born at the end of 1948

bis ans \Ende aller Tage [o Zeiten] until the end of time

\Ende zwanzig [o 20] sein to be in one's late twenties [or 20s]

am \Ende der zwanziger [o 20er] Jahre in the late twenties [or 20s

3. kein pl (Schluss, Abschluss) end no pl

„\Ende der Durchsage“ “end of the message”

es ist kein \Ende abzusehen there is no end in sight

damit muss es jetzt ein \Ende haben this must stop now

\Ende des Zitats end of the quotation

am \Ende (fam) finally, at [or in] the end

bis zum bitteren \Ende to the bitter end

ein böses [o kein gutes] [o ein unrühmliches] \Ende nehmen to come to a bad end

bei [o mit] etw dat kein \Ende finden (fam) to not stop doing sth

einer S. dat ein \Ende machen [o bereiten] to put an end to sth

das \Ende nahen fühlen to feel the end approaching

ein \Ende nehmen (fam) to come to an end

das nimmt gar kein \Ende there's no end to it

ohne \Ende without end, endless

Fehler ohne \Ende any number of mistakes

Qualen ohne \Ende suffering without end, endless suffering

sich akk ohne \Ende freuen to be terribly pleased, to be delighted

das \Ende eines Projekts the conclusion of a project

etw zu \Ende bringen [o führen] to complete sth

dem \Ende zu gehen to draw to a close

etw geht zu \Ende sth is nearly finished

alles geht mal zu [o hat mal ein] \Ende nothing lasts forever, all things must come to an end; (Angenehmes) all good things must come to an end [some time]

etw zu einem guten \Ende bringen [o führen] to complete sth successfully

etw zu \Ende lesen to finish reading sth

zu \Ende sein to finish, to end; (vorbei sein) to be over

wo ist die Straße zu \Ende? where does the road end?

der Film ist bald zu \Ende the film finishes soon

unser Urlaub ist leider zu \Ende unfortunately, our holiday is over [or is finished]

wann ist die Schule/das Spiel zu \Ende? when is school/the game over?, when does school/the game finish?

das Spiel ist bald zu \Ende the game will end soon

die Stunde ist in 10 Minuten zu \Ende the lesson will end [or finish] in ten minutes

meine Geduld ist zu \Ende my patience has run out

4. FILM, LIT (Ausgang) ending

die Geschichte hat ein gutes \Ende the story has a happy ending

5. kein pl JUR termination no pl; (Ablauf) expiry no pl

bei \Ende des Vertrags [up]on termination of the contract

6. kein pl (geh: Tod) end no pl

er fand ein tragisches \Ende he met a tragic end form

sie fühlte ihr \Ende nahen she felt that her end was near

es geht mit ihr zu \Ende she is nearing her end form

seinem Leben ein \Ende setzen to put an end to one's life form, to commit suicide

7. (Stückchen)

ein \Ende Brot a crust of bread

8. kein pl (fam: Strecke) way no pl

von hier bis zum See ist es ein ganzes \Ende it's quite a way from here to the lake

wir haben noch ein schönes \Ende Weges vor uns we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. JAGD (Geweihende) point, tine spec

das Geweih dieses Hirsches hat zwölf \Enden this stag's antlers have twelve points

10.

▶ am \Ende [seiner Kräfte] sein (fam) to be at the end of one's tether fam

▶ mit etw dat am \Ende sein to run out of sth

er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am \Ende this question baffled him

ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am \Ende I've run out of patience/ideas

▶ das dicke \Ende (fam) the worst

▶ das \Ende der Fahnenstange (fam) as far as one can go, the limit

\Ende der Fahnenstange! that's the limit!

▶ etw akk am falschen \Ende anfassen to begin at the wrong end, to go about sth the wrong way

▶ \Ende gut, alles gut (prov) all's well that ends well prov

▶ letzten \Endes (zuletzt) in the end; (immerhin) after all, at the end of the day fig fam

▶ das \Ende vom Lied (fam) the upshot

▶ lieber ein \Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne \Ende (prov) it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony

▶ am \Ende der Welt (fam) at the back of beyond fam, in the middle of nowhere fam

sie wohnt am \Ende der Welt she lives at the back of beyond fam

▶ das \Ende der Welt ist nahe! the end of the world is nigh! poet

▶ jdm bis ans \Ende der Welt folgen to follow sb to the ends of the earth

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

Ende n; -s, -n

1. räumlich: end;

am Ende des Zuges einsteigen get in at the back of the train;

das vordere/hintere Ende the front (end) ( oder forward end)/the back, the rear (end);

das obere/untere Ende the top (end)/bottom (end);

das (letzte) Ende der Wurst the last bit ( oder tail-end umg) of the sausage;

etwas am falschen oder

verkehrten Ende anpacken fig tackle sth the wrong way (a)round, put the cart before the horse;

am Ende der Welt wohnen umg live at the back of beyond ( oder way out in the sticks)

2. nur sg; eines Zeitraums: end, close;

Ende Januar at the end of January;

am oder

zu/gegen Ende des Monats at/toward(s) the end of the month;

noch vor Ende dieser Woche by the end of this week, before the week is out geh;

bis ans Ende aller Tage oder

Zeiten until the end of time;

Ende der Dreißigerjahre oder

dreißiger Jahre in the late thirties, at the end of the thirties;

sie ist Ende zwanzig she’s in her late twenties

3. (Schluss) end, close; eines Films etc: ending; Auslaufen eines Vertrags: expiry; einer Frist: end, expiry; (Ergebnis) result, outcome;

Ende! RADIO over!;

ohne Ende endless, unending;

und damit Ende! and that’s that! ( oder it!);

er findet kein Ende he can’t stop, he doesn’t know where ( oder when) to stop;

bis zum bitteren Ende to the bitter end;

letzten Endes after all, ultimately, in the end, at the end of the day, when all is said and done;

die Arbeit

geht ihrem Ende entgegen is nearing completion;

ohne dass ein Ende abzusehen wäre oder

… und kein Ende in Sicht with no end in sight;

das bedeutet das Ende von that’s ( oder that means, that spells) the end of;

einer Sache ein Ende machen oder

bereiten put a stop ( oder an end) to sth;

seinem Leben ein Ende machen oder

setzen die by one’s own hand geh, end it all umg;

alles hat einmal ein Ende all (good) things come to an end;

das muss ein Ende haben oder

nehmen it’s got to stop;

es nimmt kein Ende it just goes on and on;

ein schlimmes oder

böses Ende nehmen come to a bad end;

mit dir wird es noch ein schlimmes Ende nehmen you’ll come to a bad end;

das dicke Ende kommt nach oder

noch umg the worst is yet to come, there’s worse to come, it gets worse;

das Ende vom Lied war fig the end of the story was, what happened in the end was, the upshot of it (all) was umg;

Ende gut, alles gut sprichw all’s well that ends well;

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende sprichw etwa better bite the bullet ( oder face the music), don’t prolong the agony

4.

am Ende (schließlich) in the end, eventually; (auf die Dauer) in the long run, eventually;

am Ende mussten wir hinlaufen we ended ( oder wound umg) up having to walk (there)

5.

am Ende (fertig, erledigt, kaputt) finished, done, on one’s last legs;

ich bin am Ende (kann nicht mehr) I’m finished, I’ve had it umg, Br auch I’m all in umg;

der Wagen ist (ziemlich) am Ende umg the car’s (just about) had it, the car’s on its last legs;

ich bin mit meiner Geduld/meinen Nerven am Ende I’ve been patient( for) long enough/I can’t stand the strain any longer;

ich bin mit meinem Latein oder

meiner Weisheit am Ende I’ve run out of ideas ( oder suggestions etc); stärker: I’m at my wits’ end

6.

am Ende (vielleicht, womöglich, etwa) maybe, could be, perhaps;

am Ende stimmt das sogar! it could even be true!;

meinst du das am Ende ernst? are you actually serious about this?, I’m beginning to think you mean it

7.

zu Ende bringen oder

führen finish, complete, see sth through;

zu Ende gehen (enden) (come to an) end, finish; allmählich: draw to a close; (knapp werden) run short ( oder low);

etwas zu Ende denken think sth out fully, think sth through;

zu Ende lesen/schreiben etc finish (reading/writing etc);

zu Ende sein Schule, Krieg, Wartezeit etc: be over; Film, Spiel etc: have finished; Geduld, Vorräte: be at an end, be exhausted, have run out; Vorräte: auch be finished

8. nur sg; liter (Zweck) end, purpose;

zu welchem Ende? to what end?

9. nur sg; liter euph (Tod) end;

sein Ende nahen fühlen sense that one’s end is near ( oder that one has not long to live);

es geht zu Ende mit ihm he’s going ( oder slipping) fast, it won’t be long now

10. umg (kleines Stück) bit, piece, scrap;

sie hatte ein Ende Schnur in der Tasche she had a ( oder an odd) piece of string in her pocket

11. nur sg; umg:

es ist noch ein ganzes oder

ziemliches Ende it’s a long way (off) yet, there’s quite a distance still

12. JAGD, des Geweihs: point

13. SCHIFF line, rope

* * *

das; Endes, Enden

1) end

am Ende — at the end; (schließlich) in the end

am Ende der Welt — (scherzh.) at the back of beyond

am/bis/gegen Ende des Monats/der Woche — at/by/towards the end of the month/week

Ende April — at the end of April

bis Ende der Woche — by the end of the week

zu Ende sein — <patience, hostility, war> be at an end

die Schule/das Kino/das Spiel ist zu Ende — school is over/the film/game has finished

zu Ende gehen — < period of time> come to an end; <supplies, savings> run out; < contract> expire

etwas zu Ende führen od. bringen — finish something

ein Buch zu Ende lesen — read a book to the end

Ende gut, alles gut — all's well that ends well (prov.)

ein/kein Ende nehmen — come to an end/never come to an end

einer Sache/seinem Leben ein Ende machen od. setzen — (geh.) put an end to something/take one's life

am Ende sein — (ugs.) be at the end of one's tether

ich bin mit meiner Geduld am Ende — my patience is at an end

2) (ugs.): (kleines Stück) bit; piece

3) (ugs.): (Strecke)

ein ganzes Ende — a pretty long way

4) (Jägerspr.) point

* * *

-n n.

end n.

ending n.

expiration n.

finish n.

outcome n.

quietus n.

result n.

tail n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ende

См. также в других словарях:

leben — wohnen; hausen; existieren * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Leben — Existenz; Dasein; Bestehen * * * le|ben [ le:bn̩] <itr.; hat: 1. am Leben sein: das Kind lebt [noch]. Syn.: lebendig sein. 2. auf der Welt sein, existieren: dieser Maler lebte im 18. Jahrhundert. Syn.: da sein, vorhanden sein. 3. sein Leben… … Universal-Lexikon
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Sein — Der Begriff Sein (griech. to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu kennzeichnet… … Deutsch Wikipedia
Sein (Philosophie) — Der Begriff Sein (griech. von to einai, lat. esse Infinitiv) bedeutet in der Philosophie Dasein, Gegebensein, In der Welt sein, etwas Allgemeines, allem Zugrundeliegendes, aber auch das alles umfassende Höchste (Gott). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Moloch. Das Leben des Moravagine — (französischer Originaltitel: Moravagine) ist ein französischsprachiger Roman des Schweizer Schriftstellers Blaise Cendrars, der erstmals im Jahre 1926 in Frankreich unter dem Namen “Moravagine“ im Verlag Grasset publiziert wurde. Das Buch ist… … Deutsch Wikipedia
Leben auf der Erde: Von der Uratmosphäre zu den ersten Lebewesen — Die Evolution des Lebens ist ein eindrucksvolles Beispiel für den systemischen Charakter der Erde, für die gegenseitige Beeinflussung ihrer belebten und unbelebten Sphären; angefangen bei der Sauerstoffproduktion früher Einzeller in der… … Universal-Lexikon
Barth: Leben und Werk eines großen Theologen des 20. Jahrhunderts — Karl Barth gilt als der bedeutendste evangelische Theologe seit D. F. E. Schleiermacher. Beide Theologen hat man als »Kirchenväter« ihrer jeweiligen Jahrhunderte bezeichnet und damit neben ihrem intellektuellen auch ihren geistlichen Rang… … Universal-Lexikon
Leben — ist ein Begriff für unterschiedliche Gegebenheiten, mit denen sich mehrere Wissenschaften befassen. Ein naturwissenschaftlicher Begriff für L. existiert nicht. Die Biologie befaßt sich mit zusammenzusehenden Merkmalen des Lebendigen, nämlich… … Neues Theologisches Wörterbuch
Das neue Leben (Roman) — Die Hagia Sophia in Istanbul Das neue Leben (türkischer Originaltitel: Yeni Hayat) ist ein 1994 erschienener Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk. Sein Titel spielt auf Dantes gleichnamiges Werk (ital. Vita Nova) an.[1] Der 22 Jahre… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sein ganzes Leben hat er nur (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sein ganzes Leben hat er nur (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: